TOMÁRE- CÁI JE EKÁNTE

21 08 2009

1027 (18/11/1983) K

TOMÁRE- CÁI JE EKÁNTE—– HE ANANTA———–
JÁNI MORE GHI-RE- ÁCHO CÁRI DHÁ-RE-

TABU KHUNJE KHNJE PARISHRÁNTA—– HE ANANTA———–
TOMÁRE- CÁI JE EKÁNTE—– HE ANANTA———–
UTTÁL SINDHUR TARANGE ÁCHO TUMI
Á—————————–Á
UTTÁL SINDHUR TARANGE ÁCHO TUMI
NIRJANE KÚ-JANE BHARE ÁCHO VANABHÚMI
SAKAL CALÁR PATHE TUMI ÁCHO SÁTHE SÁTHE
NIRVÁK A-VISHRÁNTA——- HE ANANTA————
TOMÁRE- CÁI JE EKÁNTE—– HE ANANTA———–
NIRMAL NIILÁKÁSHE TÁRAKÁ RÁSHIR PÁSHE
Á—————————————–Á
NIRMAL NIILÁKÁSHE TÁRAKÁ RÁSHIR PÁSHE
VAN UPAVANE KUSUMER MADHU NIRYÁSE
SAKAL JÁNÁR MÁJHE SAB AJÁNÁR PÁSHE
TUMI RAYE GECHE CIR SHÁNTA——- HE ANANTA———
TOMÁRE- CÁI JE EKÁNTE—– HE ANANTA———–

O Endless Lord, in solitude, I seek you. I know that you surround me from all directions; still I am tired of searching you. You are present in the high waves of ocean and have filled both isolation and noisy forest. On every pathway, you are together with me in calm and tranquil state. In the clear blue sky, with the group of stars, in forests, gardens, and sweet fragrance of flowers.
Amidst all known and unknowns, you remain ever peacefully, O infinite one.

Tomare – You

CÁI J – Seek

Ekante – Solitudue

Ananta – Endless, Infinite

Jani – I know

More – me

Ghire – Surround

Chari – Four

Dhare – Direction

Chari – Dhare – literally means four directions, but it means from all directions in the context

Tabu – Still

Khunje – Searching

Parishranta- Tired

Uttal – High

Sindhur – Ocean

Tarange – Waves

Acho – present

Tumi – You

Nirjane – without any person, means in isolation

ku jane bhare – noisy

Vanabhumi – forest

Sakal – All

Calar Pathe – Path way

Sathe Sathe – together

Nirvaka – Speechless, calm

A-Vishranta – Tireless, tranquil

Nirmal – Clear

Nil – Blue , Akashe – Skye – Nilakashe- Blue sky

Taraka – Stars

Rashir – Group

Pashe – Near

Van – Forest

Upavan – Garden

Kusume – Of flowers

Madhu – Sweet

Niryase – fragrance, nectar

Sakar – with all

Janar – Know

Majhe – Among, amidst

Sab – all

Ajanar – Unknown

Pashe – Near

Tumi – You

Raye – remain

Cir – ever

Shanta – Peacefully

Download this song

Source: http://prabháta-saḿgiita.net/1-5018_with_dashes.htm

Advertisements