BANDHU HE NIYE CALO

20 07 2009

BANDHU HE— NIYE- CALO— 2

ÁLOR OI JHARAŃÁ DHÁRÁRA PÁNE— 2
BANDHU HE— NIYE- CALO— 2

ÁNDHÁRER VYATHÁ- ÁR SAYE NÁ PRÁŃE— 2
BA-NDHU HE — NIYE CALO— 2
GHUMER GHOR BHÁḾGÁ-NOR GÁNE- GÁNE— 2
BA-NDHU HE — NIYE CALO— 2

Bandhu – Companion

He – O

Niye Calo – Take along

Alor – towards

Oi – that

Jharna Dharara Pane* – fountain of effulgence

Andharer – Darkness

Vyathar – Pain

Saye – to bear

Na – cannot

Prane* – Life

Ghumer* – Slumber of darkness

Ghor – Deep

Bhamganor* – breaking

Gane Gane – Song after song
O, my ever companion, take me along with you,
towards that fountain of effulgence.
I cannot bear the pain of darkness any more.
Breaking the deep slumber of darkness,
with song after song, O Lord, take me along.

Note – Due to my limited knowledge of Bengali language the translations of the words marked with * may not be accurate.

Source – http://prabhatasamgiita.net/

Advertisements